Co-directeur de la maison d’édition indépendante pour la jeunesse HongFei Cultures, Chun-Liang Yeh voit dans les activités d’édition et de traduction des opportunités de provoquer des rencontres entre le jeune public français et l’altérité. Les enseignements qu’il tire de ses expositions à des cultures étrangères à la sienne (il quitte Taïwan pour la France à 23 ans, vivra 2 ans en Angleterre et s’installera définitivement en France) ainsi que ses diverses expériences de traducteur (notablement la traduction de Paradis Artificiels vers le chinois) l’inspireront à co-créer HongFei Cultures. Cette maison d’édition articule sa ligne éditoriale autour de trois thèmes gravitant autour de la notion de confrontation des singularités : le voyage, l’intérêt pour l’inconnu et la relation à l’autre.
Interview de Chun-Liang Yeh par le consulat général de France à Shangaï
« La traduction et l’édition : le cas d’un éditeur indépendant pour la jeunesse »
Lors de cette conférence, M. Chun-Liang Yeh, riche de ses activités d’édition et de traduction au sein de la maison d’édition indépendante pour la jeunesse HongFei Cultures, s’attachera à explorer diverses problématiques que soulève la double activité d’édition et de traduction. Il proposera notamment d’envisager le livre traduit comme une nouvelle œuvre, puisque refondue par les interprétations et personnalités d’autres professionnels. Il s’intéressera de même à l’importance des choix éditoriaux lors de la publication d’un texte traduit, et exposera également la nécessité de laisser place, lors du processus traduction, à la sensible et troublante altérité du texte, afin de se garder de ramener « l’autre au même ».
de 14h30 à 15h15
Éditer une traduction : du choix du texte à sa diffusion
Cette seconde table ronde s’interrogera sur les choix qui peuvent motiver l’éditeur vers un texte étranger et comment l’auteur, sa renommée et le contexte de l’œuvre influencent le traducteur.
de 15h30 à 16h15