Bienvenue à la journée des éditeurs 2018 sur le thème :
« Édition et Traduction, pour une littérature partagée »
Organisée par le Master 2 Édition, édition multimédia, rédaction professionnelle de l’Université d’Angers, cette journée des éditeurs vise à faire dialoguer professionnels de l’édition et de la traduction, étudiants et enseignants, dans le cadre de conférences et de tables rondes.
Elle sera l’occasion de donner un aperçu du monde de l’édition et des métiers du livre, au prisme de la traduction. Différentes questions pourront ainsi être abordées autour de la traduction et de ses problématiques : la notion de fidélité à la langue, à l’histoire, à la culture d’où le texte provient ainsi que les problématiques éditoriales (adaptation pour un large public ou plus spécialisé, relation entre éditeur et auteur dans cette équation…). Sera traitée également la traduction de textes français à l’étranger.
